1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
[Saúl] Anteriormente Casa de David...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
[Saúl] A mi hermosa hija.
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
- y mi nuevo hijo, el Mata Gigantes.
- [asistentes a la boda aclamando]
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- [Mychal] ¿Harás algo por mí?
- Cualquier cosa.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- Protégelo.
- Ya lo soy.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Esta espada,
Se entrena como nunca antes lo había visto.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Se lo llevas a Nob y lo escondes.
con los demás objetos sagrados.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
[Joab] Los susurros dicen
que Samuel visitó nuestras tierras.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Si supieras más al respecto, me lo dirías.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- Lo haría.
- [joven Eliab] Esto es por culpa de David.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
[Jesse] Esto no es culpa suya ni tuya.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Tú serás quien redima a nuestra familia.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- [Eshbaal] ¿Me muestras misericordia ahora?
- Es hora de que decidas tu camino.
14
00:00:50,968 --> 00:00:53,303
- [exclama]
- [jadeos, gritos]
15
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- [Mirab] Tú asesinaste a Dinah.
- Nadie puede saber lo que viste hoy.
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
[Eshbaal] El traidor que buscas
ha estado aquí en tu casa.
17
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
El ungido... es David.
18
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
No más engaños. ¿Te eligió Samuel?
19
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
No. Dios me eligió.
20
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
[grita, gruñe]
21
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
- Mi rey, no te deseo ningún mal.
- [gruñendo, gritando]
22
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
[gruñidos, gritos continúan]
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,272
[David gruñe]
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Por favor. No me hagas pelear contigo.
25
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Cuidado, muchacho. Soy rey por una razón.
26
00:01:52,696 --> 00:01:56,450
[gruñidos, gritos]
27
00:02:01,038 --> 00:02:03,165
[ruido]
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
[gruñidos]
29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
[gruñidos, gritos continúan]
30
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
[jadeando] Dije...
No quiero pelear contigo.
31
00:02:28,524 --> 00:02:30,692
[jadeando]
32
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
¡Eshbaal, atrápalo!
33
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
[gruñidos, gritos]
34
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
[gruñidos, gritos continúan]
35
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
- [jadeando, gruñendo]
- ¡No lo dejes escapar!
36
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
[Abner] ¡Guardias!
37
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
[Saúl] ¡Encuentra al hijo de Jesé!
38
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
- [Joab] ¿David?
- [David gruñe]
39
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
¡David!
40
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
- ¡Detener!
- [gruñidos]
41
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
- [Saúl] ¡Sígueme! ¡Guardias, tras él!
- [David tosiendo]
42
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
[Saúl] ¡Abner, reúne a mis hombres!
43
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- Veamos si tus hombres pueden con él.
-Eliab.
44
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
- ¿Qué es esto?
- Detenlo.
45
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
No. ¿Qué estás haciendo? [gruñidos]
No me toques. ¡No!
46
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Llévatelo.
47
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
[gruñidos] ¿Qué estás haciendo?
48
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
¡No, no, no!
49
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
David, su hermano, ha traicionado al rey.
50
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Lo vi con mis propios ojos.
51
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Ahora sé que muchos de ustedes le han servido.
He luchado por él.
52
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Pero cualquiera que permanezca leal a David
Es un traidor a la Casa de Saúl.
53
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Quiero 20 hombres en cada puerta de esta ciudad.
54
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Barre cada casa, cada campo,
55
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
cada montón de estiércol!
56
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- Y encontrarlo.
- Ha ido hacia la puerta este.
57
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Herido. Así que muévete rápido.
58
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
¡Ir!
59
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
- [guardias reales gritando]
- [suena la bocina]
60
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
[la bocina sigue sonando]
61
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
[David jadeando, gruñendo]
62
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
¿David? ¿Qué... qué pasó?
63
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Ve a empacar tus cosas.
64
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- Debemos irnos.
- ¿Qué está sucediendo? David.
65
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- Escucha, debemos irnos. Ahora.
- Estás herido, estás...
66
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
David, mira... [tartamudea]
67
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
68
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Tu padre.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
¿Qué? ¿Está...? Está enfermo otra vez.
I-iré con él.
70
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
No, no. No lo entiendes.
No, está intentando matarme.
71
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
- ¿Qué?
- Debemos irnos. Ahora.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Empaca tus cosas rápidamente.
73
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- No, David, espera. David, detente.
- Mychal, por favor. Michal.
74
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Por favor, sólo... sólo dime la verdad.
75
00:05:45,387 --> 00:05:48,640
[jadeando]
76
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Poco después de conocerte,
77
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Samuel llegó a Belén.
78
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
A la casa de mi padre.
79
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Él me ungió.
80
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
¿Como qué?
81
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Preguntando.
82
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
- [jadea, respira temblorosamente]
- Escucha.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- No tenemos mucho tiempo. Debemos irnos.
- ¿Rey?
84
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Tú... Tú sabías esto...
85
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
- Lo supiste todo el tiempo.
- Michal. Mychal, por favor.
86
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Cuando jugabas para mi padre,
cuando le juraste lealtad.
87
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
Y le soy leal. Te soy leal.
88
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
- Cuando me consolaste mientras estaba de duelo...
- No.
89
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
...lo sabías.
90
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Te lloré.
91
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
Mychal, estaba tratando de protegerte.
Por eso no te lo dije.
92
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Entonces habrías sostenido esto para siempre,
de mi parte? Desde...
93
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
¿De nuestros hijos, David?
¿Nunca me lo hubieras dicho?
94
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Mychal, él mató
una familia inocente, mis vecinos,
95
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
porque el creyó
ellos eran los ungidos.
96
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Esperaba que nunca tuvieras que saberlo,
97
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
pero por favor... te lo contaré todo
una vez que estemos a salvo.
98
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
- Por favor, confía en mí.
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
99
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Me has estado mintiendo
desde el momento en que nos conocimos.
100
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
- Yo... no te he mentido.
- Tú eres el motivo de su tormento.
101
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
- [suspiros]
- Fuiste tú.
102
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
- Eras la amenaza al trono.
- No.
103
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Tú fuiste la razón por la que desterró a mi madre.
104
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
- No, no soy un mentiroso.
- Fuiste tú.
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
- No soy una amenaza. Dios me eligió.
- [jadeos]
106
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
- Dios eligió a mi padre.
- [suspiros]
107
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
[Mychal llorando]
108
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
[respira profundamente] Lo hizo.
109
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Mi amor, por favor.
110
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Si te quedas, te usará contra mí.
111
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Sabes de lo que es capaz.
112
00:07:27,364 --> 00:07:29,283
- [llama a la puerta]
- [Mychal jadea]
113
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
David, ven. Ven rápido.
114
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
Tienes que irte. Venir. Rápido, rápido.
115
00:07:38,584 --> 00:07:39,835
[continúan los golpes]
116
00:07:39,918 --> 00:07:41,670
Ir. Tienes que irte.
Iré a buscarte.
117
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- Por favor, por favor.
- ¡Ir! ¡Ir!
118
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- Mychal, por favor.
- Ir.
119
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
- Por favor.
- [continúan los golpes]
120
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Un momento.
121
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Ir.
122
00:07:49,970 --> 00:07:54,099
[suspiros, jadeando]
123
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
- [suspiros]
- ¿Joab?
124
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
¿Está él aquí?
125
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Sí. [pantalones] Joab, tengo miedo.
126
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Todo estará bien, pero debe irse.
Tienes poco tiempo. Minutos tal vez.
127
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Es todo lo que puedo comprarte.
128
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
[David jadeando]
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
[pantalones]
130
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
- [gruñendo, jadeando]
- [Michal] David.
131
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Michal. Venir.
132
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
[respira temblorosamente]
133
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Ven. [pantalones]
134
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
[respira temblorosamente]
135
00:08:43,482 --> 00:08:47,819
- [jadeando]
- [soldados gritando]
136
00:08:56,954 --> 00:08:59,831
[continúa respirando temblorosamente]
137
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
[Saúl] ¡Encuentra a David!
138
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Ustedes dos, revisen las puertas occidentales ahora.
139
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Sí, Joab.
140
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- ¿Cualquier cosa?
- No, comandante.
141
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- ¿Qué hay de su casa?
- Él no está allí.
142
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- ¿Lo buscaste tú mismo?
- Hice.
143
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
- [golpea la puerta]
- [Abner] ¡Michal!
144
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Eh... un momento. Todavía no estoy vestido.
145
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
- ¡Abre esta puerta, Mychal!
- ¡Un momento!
146
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
[gruñidos]
147
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
¡Abner!
148
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- ¿Está él aquí?
- Él... [tartamudea]
149
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
- Di la verdad.
- Él es...
150
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- Está durmiendo. No se encuentra bien.
- Hazte a un lado. Hacerse a un lado.
151
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Abner, él... él no está bien. Te dije.
152
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
- Detener. ¿Qué estás... [jadeando]
- [grita]
153
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
- [gruñidos]
- ¿Has perdido la cabeza?
154
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[jadea, respira temblorosamente]
155
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Intentó matar a tu padre. y Esbaal.
156
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Tú... ¿Viste esto?
¿Viste esto con tus propios ojos?
157
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
[respira temblorosamente] Abner.
158
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
¿A dónde fue?
159
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
No sé.
160
00:10:36,094 --> 00:10:37,930
- ¿Y qué te dijo?
- No me dijo nada.
161
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
- Debe haber dicho algo.
- No. No dijo nada.
162
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
- Mychal, no me mientas.
- [llanto]
163
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
¿Quieres morir junto con él?
¿Qué te dijo?
164
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Me dijo que fue ungido rey.
165
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Dav... Eso no es posible.
166
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
- ¿Qué está planeando? ¿A dónde fue?
- [llorando]
167
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- Suéltame. Por favor. [llora]
- Quita tus manos de ella.
168
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
[gruñidos]
169
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Piénsalo bien, Joab.
No habrá vuelta atrás de esto.
170
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
no habrá nada
volver a una vez que David sea nuestro rey.
171
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- ¡Traidor! [gruñidos]
- Sal de la habitación, princesa.
172
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Se acabó, señor comandante.
173
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
- Joab, por favor.
- [Abner gime]
174
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
No. No. No.
175
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
- [inhala profundamente, gruñendo]
- [gruñidos]
176
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Joab, tu padre querrá verte.
177
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
Si yo fuera tú,
Tendría mejores respuestas.
178
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
[Joab] Princesa, vete.
179
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
¡Guardias!
180
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
- [la puerta se abre]
- [jadeos]
181
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
[jadea] Joab. ¿Lo que está sucediendo?
182
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- Saúl sabe la verdad.
- ¿Acerca de?
183
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Sobre David.
184
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
[Eliab resopla]
185
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
[respira temblorosamente]
186
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
[gruñidos]
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
No lo entiendo.
188
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
¿Hace cuánto lo sabes?
189
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Lo suficiente.
190
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
- Joab, lo intenté...
- [sonajeros de puerta]
191
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
No tenemos tiempo.
192
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Abner está enviando soldados a tu casa.
193
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
- Ir.
- [tartamudea] ¿Y tú?
194
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Debo reunir algunos hombres.
195
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
- ¡Ir!
- Sí. [pantalones]
196
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Primo. ¿Por qué haces esto?
197
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Esto es lo que Dios quiere, ¿no?
198
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
¡Padre! [pantalones]
199
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
- ¡Abinadab!
- [charla grupal]
200
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
-Eliab.
- [pantalones]
201
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- ¿Qué ha pasado?
- Debemos irnos. Ahora.
202
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- ¿Ir? ¿Dónde?
- David ha sido descubierto.
203
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
- La guardia del rey no se queda atrás. Venir.
- Padre, ¿debo irme?
204
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Eliab. No abandonaré nuestro hogar.
205
00:13:24,346 --> 00:13:25,806
Bueno, quédate o vete, este lugar arderá.
206
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Tú permaneces aquí,
y arderás junto con él.
207
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
David es ahora un príncipe de Israel.
El rey no se atrevería a matarnos.
208
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
¡Sí, lo haría! Y lo hará.
209
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
Y créame, Padre, debemos huir.
210
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
¿Dónde está David? ¿Está a salvo?
211
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
No lo sé. No puedo salvarlo.
212
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Pero puedo salvar a nuestra familia. Ahora ven.
213
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
tu empacas tus cosas
y te despides de esta casa.
214
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
No dejes nada atrás.
215
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
- Venir. Abinadab. Ayúdame.
- [Abinadab] Ven.
216
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
[Sara] Estoy feliz de cenar.
Con tu familia, mi amor.
217
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Ojalá tuviéramos unos días más de ausencia.
218
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Mmm.
- ¿Por qué la urgencia?
219
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
Es tradición, cada luna nueva.
220
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Aunque no hay mucho
de una familia que se quedó para cenar.
221
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
¿Qué es esto?
222
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
- [ruido sordo]
- Bájate.
223
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Detén el carruaje.
224
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
[Jonatán] David.
225
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
¿Estás sola?
226
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
- Sí.
- [David suspira]
227
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
[Jonathan] ¿Qué haces aquí?
228
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Tu padre, él lo sabe.
229
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Intentó matarme.
230
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
- ¿Qué?
- Todo el palacio me está persiguiendo,
231
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
pero no importa lo que te digan,
están mintiendo.
232
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Soy leal al rey.
233
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Nunca he pecado contra él,
Te lo juro.
234
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Si soy culpable de haber actuado mal,
mátame tú mismo.
235
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
No entiendo.
236
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
No, si esto fuera cierto,
mi padre me lo habría dicho.
237
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- Te lo habría advertido.
- Él lo sabe. De nuestra amistad.
238
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Jonathan, eres la única persona
Puedo confiar. Por favor.
239
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Necesito tu ayuda.
240
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Te amo como a un hermano,
y como mi propia alma.
241
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Quédate aquí.
242
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Encontraré respuestas.
243
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Esperar.
244
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Dale esto a Mychal.
245
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- Manténgase oculto hasta que sea seguro.
- ¿Cómo lo sabré?
246
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Hay un campo debajo del muro este.
247
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Mañana practicaré allí con mi arco.
248
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Si disparo una flecha más allá de mi portador del brazo,
que esto sea una señal de que estaba...
249
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
no tuvo éxito.
250
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Puedes ir con seguridad.
251
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Perdóname, hermano.
Yo no elegí este camino.
252
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
No hay nada que perdonar.
253
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Mi padre eligió este camino.
254
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
¿Son esas lágrimas por tu marido?
¿Quién me traicionó?
255
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Acabo de enterarme de la muerte de Dinah.
256
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
[respira temblorosamente] He venido a suplicarte...
257
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
no más derramamiento de sangre.
258
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Por favor, padre...
259
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
[Saúl] No necesitas hablar.
260
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Tu hermana me lo contó todo.
261
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
¿Por qué hiciste esto?
El motivo de tu traición.
262
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Ella me dijo esta traición que cometiste...
263
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
- [Mychal respira temblorosamente]
- ...te fue impuesto.
264
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Que David amenazó con matarte.
265
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
¿Es eso cierto?
266
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
[respira temblorosamente] Mmm.
267
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
Lo siento mucho.
268
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Te puse en este peligro.
269
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Nunca debí haber dejado que te casaras con él.
270
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
[Saul inhala profundamente] Ahora estás a salvo.
271
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
A salvo en mis brazos.
272
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
[besos]
273
00:18:16,889 --> 00:18:18,390
[respira temblorosamente]
274
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
¿Mirab?
275
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Jonathan llegará pronto.
276
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
Esta será una noticia difícil para él.
277
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Necesito tu lealtad ahora más que nunca.
278
00:18:49,046 --> 00:18:51,131
[respirando temblorosamente, olfateando]
279
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Parece que tenías razón, hermano.
280
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Dios eligió a David.
281
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
Y esto es lo que queda
para el resto de nosotros.
282
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Eliab.
283
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Se lo advertí, padre.
284
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Una y otra vez,
pero él nunca escucha y nunca lo ha hecho.
285
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Hay un propósito en esto.
286
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
estoy tan cansado
de escuchar el propósito de David.
287
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Cada vez que tropieza,
"Oh, es la voluntad de Dios".
288
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
Cada lío que hace, somos nosotros los que
quien lo limpia. ¿Y para qué?
289
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Estaba hablando de tu propósito, Eliab.
290
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
[respira temblorosamente]
¿Por qué la tomaste como esposa?
291
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
292
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
¿Por qué no estabas contento?
¿Con los hijos que te dio mi madre?
293
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Eliab. Venir. ¡Venir! [suspira] Escúchame.
294
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
Esta carga que llevas
para redimir a nuestra familia,
295
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
- Te lo puse a ti.
- [gruñidos]
296
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
No fue justo
pero Hijo, tu obra está completa.
297
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Ya no es necesario que lo lleves.
298
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
[respira temblorosamente] Pero lo he llevado.
299
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
[respira temblorosamente] ¡Y lo llevo!
300
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Y he hecho cosas, padre.
301
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Cosas que no puedo olvidar!
¡Cosas que no puedo expiar!
302
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
No hay pecado que Dios no pueda redimir.
303
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
- Usted no sabe. [respira pesadamente]
- Lo sé.
304
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Debes tomar una decisión.
305
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Deja ir esta amargura, Eliab,
306
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
o te consumirá.
307
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
- No puedo.
308
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
No puedo perdonarlo.
309
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- Escúchame.
- Por favor, padre.
310
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
no es tu hermano
que necesitas perdonar.
311
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
deja de preocuparte
con el camino de David.
312
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Todo lo que Dios requiere de ti,
él lo revelará.
313
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
- [respira pesadamente] No.
- Necesitas calmarte.
314
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
- Tienes que estar quieto.
- [gruñidos]
315
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Debes dejar de pelear.
316
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
- Detener.
- [respira pesadamente]
317
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- Mantenlos a salvo.
- ¿Qué?
318
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- Hola, Eliab. ¿Adónde vas? ¡Eliab!
- ¿Importa?
319
00:21:08,185 --> 00:21:10,312
[las llamas crepitan]
320
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
[Jonatán]
Me pidió que te diera esto.
321
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
¿Qué dice?
322
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
Ser fuerte y valiente.
323
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Jonatán, ¿es verdad?
324
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
¿Samuel lo nombró?
325
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
[jadea, respira temblorosamente]
326
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Toma asiento.
327
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Sentarse.
328
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
[Jonathan] Tanta gente
falta en esta tabla.
329
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
¿Qué pasa con los rumores que escucho?
330
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
De mi padre, el gran rey,
331
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
ordenar la ejecución
de un príncipe de Israel.
332
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Seguramente nunca harías eso.
No sin consultarme.
333
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
- ¿Quién te dijo esto?
- David.
334
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Él me encontró.
335
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
Se le preguntó si podría regresar.
a la casa de su padre para adorar.
336
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
- ¿Y lo permitiste?
- Hice.
337
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- ¿Lo dejaste escapar?
- ¿Escapar de qué, padre?
338
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
-Jonathan, eh...
- [Saúl se aclara la garganta]
339
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Esto va a ser difícil de escuchar.
340
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
David intentó asesinar a tu padre,
el rey.
341
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
No. No, en realidad intentamos asesinarlo.
342
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
La fragua en Filistea, allí estuve.
343
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Intentó matar a mi padre. Lo vi.
344
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
[Jonathan] Mmmm.
345
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Padre... ¿te acuerdas?
cuando se perdió toda esperanza?
346
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
Un hombre se levantó para defenderte.
Defiende a todo Israel.
347
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
[suspiros]
348
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
¿Recuerdas cuando cayó el gigante?
349
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
Eso fue hace mucho tiempo.
350
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Entonces recuerda cuánto te ama David.
351
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Cómo ama a Mychal. Y yo.
352
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Él nunca haría nada que nos lastimara.
353
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Por mi vida, te lo juro.
354
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
Él es una amenaza.
355
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
¡David no es la amenaza, padre!
356
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Hijo de mujer perversa.
357
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
crees que no lo sé
tu eliges tu amistad con david
358
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
¿Sobre la lealtad a esta casa?
359
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
David es leal a esta casa.
360
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Mientras David viva,
tu trono nunca será establecido.
361
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Un trono solo tiene poder
si sobre ella se sienta un rey justo.
362
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
Y no hay justicia
al asesinar a David.
363
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
¿Desafías mi decisión?
364
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Sí.
365
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
¿Cómo te atreves?
366
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
David es inocente.
367
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Me traicionas.
¡Traicionas a la Casa de Saúl!
368
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
¡Y traicionas al Dios que te ungió!
369
00:24:08,824 --> 00:24:10,158
[grita]
370
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
- [todos jadeando, respirando temblorosamente]
- [Mychal] ¡Padre!
371
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
[exhala bruscamente]
372
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Lo siento.
373
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Jonatán. Esperar. [respira temblorosamente]
374
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Me avergüenzo de ser tu hijo.
375
00:24:36,977 --> 00:24:38,061
[exhala bruscamente]
376
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
Eso fue terrible.
377
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Uh, me distrajiste.
378
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- Iré a buscarlo.
- No, no.
379
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
No, está demasiado lejos.
Lo iré a buscar yo mismo, necesito caminar.
380
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
Aquí. Llévalos a la armería.
381
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Gracias Rubén.
382
00:25:47,923 --> 00:25:49,842
[respira pesadamente]
383
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
No es seguro.
384
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
He ordenado a los guardias
al este de aquí para ser removido,
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
despejarte el camino a Raham.
386
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Samuel.
387
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Pensé que ahí es donde podrías ir.
388
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Sí.
389
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Lo lamento. Lo intenté.
390
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Mi padre no cederá.
391
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Me temo que esta será la última vez
nos veremos.
392
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Yo... te traje un regalo.
393
00:26:23,876 --> 00:26:24,960
[David solloza]
394
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Para el poeta.
395
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
jonathan siempre te amaré
396
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
y servirte.
397
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- Debo pedirte algo.
- Pregunta cualquier cosa.
398
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
No se lo he dicho a nadie, pero...
[inhala bruscamente]
399
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
...Sara está embarazada.
400
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
- Vas a ser padre.
- [Jonathan se ríe]
401
00:26:56,408 --> 00:26:59,703
[ambos riendo]
402
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
¿Y quieres llamarlo David?
403
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- Lo permitiré.
- No.
404
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
- No.
- [risas]
405
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Pero sí pido amabilidad...
406
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
y misericordia...
407
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
cuando entres en tu reino.
408
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Mi padre dijo que yo era un tonto.
409
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
Que mientras vivieras,
mi trono nunca sería establecido.
410
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
- [suspira] Yo--
- Y en su locura, y en sus celos...
411
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
- [suspira, huele]
- ...dice la verdad.
412
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
Y es una verdad que se aplicará a usted.
413
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
- Jonathan... Yo-yo nunca--
-David.
414
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Los reyes consolidan su gobierno.
415
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
ellos hacen cosas
Dijeron que nunca lo harían.
416
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
He visto esto con mis propios ojos.
417
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Así que hazme un voto.
418
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Prométeme que nunca dañarás a mi familia.
419
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
Que los protegerás cuando yo...
420
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Si no puedo.
421
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
Lo prometo. Lo prometo.
422
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
Mostraré amabilidad a tu familia. Para siempre.
423
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Votar de nuevo.
424
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Que nunca cortarás tu lealtad
a mi casa,
425
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
incluso cuando todos tus enemigos yacen
a tus pies.
426
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Nunca serás uno de ellos.
427
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
Este es un pacto entre nosotros.
428
00:28:16,363 --> 00:28:18,574
[lloriquea, llora]
429
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
entonces puede
la Casa de David perdurará para siempre.
430
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Que tu reinado nunca termine.
431
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Jonatán. [besos, suspiros]
432
00:28:41,346 --> 00:28:45,100
[David sollozando]
433
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Yo no pedí esto. [sollozos]
434
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Jonathan, yo nunca... nunca quise
nada de esto.
435
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- Serías el mejor rey.
- No, no.
436
00:28:58,655 --> 00:29:01,074
[David respira temblorosamente]
437
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Dios no comete errores como ese.
438
00:29:16,256 --> 00:29:19,301
[pantalones]
439
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
[respira pesadamente]
440
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Bebe esto para no tener fiebre.
Estás temblando.
441
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
- Me-me fui apresuradamente sin... nada.
- Mm-hmm.
442
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
- ¿Y Mychal?
- Estoy solo.
443
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Mmm. ¿Solo? No, pastor.
444
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Incluso cuando estás solo,
no estás solo.
445
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
[Samuel se ríe] Gracias.
446
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
samuel te amo
pero ¿debes hablar siempre en acertijos?
447
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
¿Yo? Ah, bueno.
448
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Siempre me han gustado los acertijos.
449
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
Quizás... [suspira]
...deberías escribir una de tus canciones
450
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
sobre mis acertijos. ¿Mmm?
451
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"La canción de Samuel". [risas]
452
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Samuel, no sé qué hacer.
453
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
No sé adónde ir.
454
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
En la batalla tengo un plan, una estrategia.
455
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Necesito uno ahora.
456
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Necesitas encontrar la quietud.
457
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Mmm. Debes tranquilizarte aquí.
458
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- Y aquí.
- Lo intento.
459
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Cuando me dices "escucha el viento"
460
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
Yo lo hago. Yo escucho.
461
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- Pero lo único que oigo es el viento.
- Sí, pero hay que tener paciencia.
462
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Dale tiempo.
463
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
El Señor Dios te hablará,
464
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
como me ha hablado tantas veces.
465
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
[golpes]
466
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- ¿Cómo es?
- ¿Mmm?
467
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
¿Tú... realmente escuchas su voz?
468
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Sus palabras han fluido a través de mí
como agua, clara y fría.
469
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
Y se me han ahogado en la garganta
como arena.
470
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
Han sonado en mi cabeza como un martillo.
Un yunque en la fragua de fuego.
471
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
Y si sus palabras han reconfortado mi corazón
de vez en cuando...
472
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
también me han abrasado el alma.
473
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- Mmm.
- Pero te digo, últimamente,
474
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
no hay palabras.
475
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Lo que oigo es música.
476
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Su música.
477
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
¿Jugar a través de qué?
478
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- Un simple pastor, sí. [risas]
- Sí.
479
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
A veces, Samuel, yo...
480
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Ojalá pudiera volver
a la seguridad de las colinas.
481
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Nadie sabía mi nombre.
482
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
Y a menudo desearía haber sido criado en una familia.
y no en un tabernáculo.
483
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
Sin embargo, la historia no está falsificada.
desde la seguridad de las colinas.
484
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
Para vivir una vida de servicio,
485
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
importante, es pagar un precio.
486
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Una vida poco común tiene un costo poco común.
487
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
te han dado
una tarea grande y difícil.
488
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
Y esta tarea te la dan
por las propias razones de Dios.
489
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
[exhala profundamente] Y así,
490
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
viajarás... [gruñidos]
...la carretera al norte hacia Nob.
491
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
Y subirás al monte por el
mil pasos hacia el oeste,
492
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
para que no te vean.
493
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
Sí.
494
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Te esconderás entre los sacerdotes,
495
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
y esperaréis la palabra del Señor.
496
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
Él te instruirá. Esto lo prometo.
497
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
David, no lo olvides.
498
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
La última vez que pasaste
a través de tus mayores miedos,
499
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
un gigante cayó a tus pies.
500
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
Sí.
501
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Pero esta vez debo enfrentarme a mi propia familia.
502
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- Mmm.
- Saúl fue como un padre para mí.
503
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Era un hijo para mí.
504
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
No necesitas confrontarlo.
505
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
Lo haré.
506
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
-Samuel.
- Mmm.
507
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Él te matará.
508
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Lo intentará.
509
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
[Mychal] ¿Por qué le dijiste
¿El padre David me amenazó?
510
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Porque somos lo único que queda.
511
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Mychal, te dije que los hombres están locos.
512
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Hasta el último de ellos.
513
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
- [Mychal llora] La otra noche...
- [suspiros]
514
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
Se siente como otra vida.
515
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Fui feliz sólo por un momento. Y ahora...
516
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
David me mintió.
517
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
Él no es quien dice ser. [sollozos]
518
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Como dije, están enojados.
519
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Pero... pero él es mi marido.
520
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
Y lo amo. Yo...
521
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
- Lo sé. Lo lamento.
- [tartamudea] No sé qué hacer.
522
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
No sé cómo puedo.
523
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
- No lo sé... [llora]
- Lo siento. Lo sé.
524
00:34:48,630 --> 00:34:51,592
- [Mychal solloza]
- [suspiros]
525
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Odio esa silla.
526
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
La silla es sólo un reflejo.
del que se sienta sobre él.
527
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
No. Es veneno.
528
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Mata a quien se sienta sobre él.
529
00:35:14,823 --> 00:35:18,368
[llora]
530
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Lo sé.
531
00:35:24,708 --> 00:35:28,587
[Mychal continúa sollozando]
532
00:35:39,431 --> 00:35:40,516
[Mychal solloza]
533
00:35:45,312 --> 00:35:47,606
[gruñidos]
534
00:35:49,358 --> 00:35:50,776
[gemidos]
535
00:35:52,653 --> 00:35:53,904
[gemidos]
536
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
[gruñidos]
537
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
[Doeg] Sacerdote de Dios.
538
00:36:06,959 --> 00:36:08,126
[suspiros]
539
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Estos pasos son sagrados.
¿Por qué los subes?
540
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
vengo a ofrecer mil
de lo mejor del rebaño del rey
541
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
por tus sacrificios,
542
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
si quitas de mí una maldición.
543
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Tu Dios me atormenta noche y día.
544
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
Lo lamento. No puedo ayudarte.
545
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
Y tu no perteneces
en esta montaña santa.
546
00:36:44,913 --> 00:36:46,665
[Doeg suspira]
547
00:36:52,337 --> 00:36:53,922
[gemidos]
548
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
David, ¿por qué has venido?
549
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Me envía Samuel.
Y envía su bendición.
550
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
¿Estás solo?
551
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Estoy en una misión secreta y urgente.
del rey.
552
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
- [risas]
- Mmm.
553
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
¿Tienes armas aquí?
554
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
¿Una espada, un arco?
555
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
Tuve que irme a toda prisa.
556
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Um, no hay espada aquí.
557
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Excepto uno. Venir.
558
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
La espada de Goliat.
559
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
Es todo lo que hay aquí.
560
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
[exhala bruscamente]
561
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Si te ayuda, tómalo.
562
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Gracias.
563
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Necesitaba recordar.
564
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
¿Recuerdas qué?
565
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
La grandeza de Dios.
566
00:38:17,297 --> 00:38:18,715
[pasos acercándose]
567
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- Padre.
- Los soldados están aquí.
568
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
- ¿Qué? ¿Qué quieren?
- A él.
569
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
El rey se ha vuelto loco.
Nuestra lealtad es para ti, David.
570
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Elevar.
571
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
¿Cómo me encontraste?
572
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Te seguí. Como un lobo. [risas]
573
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- [risas] ¿Te siguieron?
- No. Cabalgamos duro.
574
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Padre, acabo de recibir noticias de Edom.
575
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
El rey viaja aquí él mismo.
para ultimar las condiciones de su ayuda.
576
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Está listo para hacer una nueva alianza.
577
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Después de todo, mi hijo es diplomático. Muy bien.
578
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
yo también tengo un plan
para solidificar la lealtad entre las tribus.
579
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Especialmente Judá.
580
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Se trata de mis hermanas.
581
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
[Doeg se aclara la garganta] Mi rey.
582
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
[tartamudea, se aclara la garganta] Mi rey.
583
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
He visto algo que puede interesarte.
584
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
¡David se esconde entre los sacerdotes de Nob!
585
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Lo encontraremos. Lo traeremos de vuelta.
586
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
Y usa sólo la fuerza necesaria.
587
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
No permitas que la sangre de los hombres santos
estar sobre nuestras cabezas.
588
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
¡Montamos!
589
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Detener.
590
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Hazte a un lado, genial.
Estás bloqueando nuestro camino.
591
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
No.
592
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
eres tu quien obstruye
el camino del que Dios ha elegido.
593
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Samuel, hazte a un lado.
594
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
[gemidos]
595
00:41:30,240 --> 00:41:32,075
[gritos]
596
00:41:32,159 --> 00:41:35,495
[gritando, gimiendo]
597
00:41:51,428 --> 00:41:53,347
[jadeando]
598
00:41:57,267 --> 00:41:59,770
[jadeando]
599
00:42:04,733 --> 00:42:06,193
[gruñidos]
600
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
¿Qué quieres que haga?
601
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Tienes tantas palabras para mi hermano.
¿No tienes nada para mí?
602
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
¿Qué quieres que haga?
603
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
[sollozando]
604
00:42:35,639 --> 00:42:37,224
[lira tocando]
605
00:42:37,307 --> 00:42:39,226
[clic de madera]
606
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- ¿Puedo sentarme contigo?
- Por favor.
607
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
Este es el efod de mi padre.
608
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Ha sido en este lugar santo
durante diez generaciones.
609
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
El Urim y Tumim.
610
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Veo que necesitas orientación.
611
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Sí.
612
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
- [soldados gimiendo]
- [Saúl jadea]
613
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
- ¿Qué pasó?
- [Abner respira temblorosamente]
614
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
¿Cómo murieron?
615
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
Se han quitado la vida.
Para escapar del tormento.
616
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
Conozco muy bien este tormento.
617
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
¿Dónde está? ¿Dónde está Samuel?
618
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Está vigilando el camino a Nob.
619
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Convoca a la guardia real.
620
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
¿Cuantos de ellos?
621
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
¡Todos!
622
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
[David] Gracias, sacerdotes.
623
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Cabalgaremos hacia el norte
a las cuevas de Adulam.
624
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
Eso está cerca de Gat.
625
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Sí.
626
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Saúl no nos seguirá allí.
627
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Estar preparado. Viajamos al anochecer.
628
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Maldijiste a mis hombres como me maldijiste a mí.
629
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
No maldije a nadie.
630
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Hazte a un lado, Samuel.
Y te dejaré vivir.
631
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
No puedo permitirte pasar.
632
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
Tengo mil conmigo.
633
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
Y solo tengo uno.
634
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Sin embargo, él es suficiente.
635
00:45:37,446 --> 00:45:38,447
[gemidos]
636
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
No me hagas derribarte.
637
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
Entonces no lo intentes.
638
00:45:55,005 --> 00:45:56,298
[la hoja se desenvaina]
639
00:45:56,924 --> 00:46:01,929
[gruñidos]
640
00:46:02,012 --> 00:46:04,097
[silbidos de viento]
641
00:46:04,181 --> 00:46:05,891
[gemidos]
642
00:46:09,269 --> 00:46:10,479
[gruñidos]
643
00:46:17,778 --> 00:46:19,196
[gruñidos]
644
00:46:19,279 --> 00:46:21,198
[gemidos]
645
00:46:21,281 --> 00:46:24,284
[gruñidos]
646
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
[Samuel] Tu tormento no ha terminado, Saúl.
647
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
En cambio,
ha corrompido tu propia naturaleza.
648
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
[Saúl] Mientes.
649
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Derroté mi maldición.
650
00:46:36,630 --> 00:46:38,507
- [gruñidos]
- [gruñidos]
651
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
No, te has convertido en tu maldición.
652
00:46:43,679 --> 00:46:45,597
[gruñe, respira pesadamente]
653
00:46:48,225 --> 00:46:51,144
[gruñidos]
654
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
¡Protege al rey!
655
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
¡Dios no se deja burlar!
656
00:46:59,319 --> 00:47:03,198
[guardias reales gimiendo, gruñendo]
657
00:47:03,282 --> 00:47:04,658
[silbidos de viento]
658
00:47:08,203 --> 00:47:09,580
[gemidos]
659
00:47:10,622 --> 00:47:12,541
[gemidos]
660
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
La oscuridad ha prevalecido.
661
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
- Te has convertido en lo que te has convertido.
- [gruñidos]
662
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
Y ya no lloraré más por ti.
663
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Pero tú profetizarás por mí.
664
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
[gruñendo] No.
665
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
¡Este nunca será mi destino!
666
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Yo controlo mi futuro.
667
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Yo controlo mi destino. [gruñidos]
668
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Me dirás lo que ves,
hijo de Cis.
669
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
[gruñidos]
670
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
¡Habla!
671
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Veo mi corona.
672
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
[gruñidos] Descansando sobre la cabeza de otro.
673
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Di su nombre.
674
00:48:04,092 --> 00:48:06,595
[gruñidos]
675
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Di su nombre.
676
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
[gruñidos] No.
677
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
¡Dirás su nombre!
678
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
¡Di su nombre!
679
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
¡David!
680
00:48:30,494 --> 00:48:31,828
[gemidos]
681
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
¡Bien!
682
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
[Oaz] ¿Qué es?
683
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
No estoy seguro.
684
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
Vamos.
685
00:48:56,895 --> 00:48:57,896
[gruñidos]
686
00:49:03,110 --> 00:49:04,152
[gruñidos]
687
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
[Doeg gime] Mi rey.
688
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
[gemidos] Rey Saúl.
689
00:49:18,959 --> 00:49:22,588
- [Saul gruñe, jadea]
- [Doeg gruñe]
690
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Soy Doeg.
691
00:49:24,631 --> 00:49:27,509
[jadeando]
692
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
- ¿Dónde está Samuel?
- [gruñidos] Se fue.
693
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Las huellas de sangre conducen al este.
694
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
¿Debería encontrarlo?
695
00:49:37,352 --> 00:49:39,897
[pantalones]
696
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
[gritos, jadeos] Abner.
697
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Mi rey, ¿adónde vamos desde aquí?
698
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Continúe hasta Nob.
699
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
Para terminar con esto.
700
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
La mayoría de los hombres no están en condiciones de viajar.
701
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Mi rey. Mis hombres están en condiciones de viajar.
702
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
Bien. Tráelos.
703
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
[Doeg] Sígueme.
704
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
¿Lo que está sucediendo?
705
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Hijo, vete. Toma el efod y vete.
706
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Debe estar protegido.
Yo me encargaré de esto. Ahora vete.
707
00:50:47,548 --> 00:50:48,882
[Abiatar respira temblorosamente]
708
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Mi rey.
709
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
Mi amigo. ¿Por qué has venido?
710
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
[Saúl] ¿Por qué me has traicionado, sacerdote?
711
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
¿Traicionado?
712
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ahimelec, escucha ahora y di la verdad.
713
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
¿Por qué me has ocultado al traidor?
714
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
¿Para que pueda levantarse contra mí?
715
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
¿De quién hablas?
716
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
El hijo de Jesé.
717
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
¿David? [risas]
718
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
¿Quién entre tus siervos es
¿Tan fiel como él?
719
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Se ha levantado contra mí.
720
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
Y usted lo ha ayudado, ¿no es así?
721
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Habla la verdad.
722
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Le di pan sagrado.
Y la espada de Goliat.
723
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
Era todo lo que tenía.
724
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
¿La espada de Goliat?
725
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Él levantará un ejército contra mí.
726
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
N-yo no sabía nada de esto.
727
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Me canso de esta lucha.
728
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
No hay lucha, mi señor.
Todos te servimos.
729
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
Al igual que David.
730
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
Entonces déjame hacerte una pregunta,
hijo de Ahitob.
731
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Si el grande, Samuel,
si os dijera que otro fue ungido,
732
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
que Dios había elegido a otra persona...
733
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
¿A quién servirías?
734
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
Serviría a Dios por encima del hombre.
735
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Todos lo haríamos.
736
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Gracias por tu honestidad.
737
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Mátalos a todos.
738
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Saúl, estos son siervos.
del Altísimo--
739
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
Me traicionan como lo hace David.
740
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
¡Mátalos a todos!
741
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Mi rey. Mi amigo.
742
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Haré cualquier cosa por ti, Saúl.
743
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Pero no haré esto.
744
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
[Doeg] Uh, lo haré.
745
00:53:50,355 --> 00:53:52,816
[gruñidos]
746
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Lo haré con mucho gusto.
747
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
¡Quema todo!
748
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
¡Su Dios, sus maldiciones!
749
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
- ¡Todo! ¡Mátalos a todos!
- [soldados, sacerdotes gritando]
750
00:54:18,967 --> 00:54:21,595
[gritando]
751
00:54:25,098 --> 00:54:27,351
[jadeando]
752
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
¿Qué has hecho?
753
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Lo que es necesario.
754
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
[Hila] ¿Samuel?
755
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
¿Mi amor?
756
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Samuel.
757
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Hila.
758
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
¿No es hermoso?
759
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
La creación de Dios.
760
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Pero siento...
761
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
algo terrible ha sucedido.
762
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
[risas] Descansa, Samuel.
763
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Has desempeñado tu parte
en el gran diseño.
764
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
[respira profundamente] Dios lo sabe.
765
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
[respira profundamente] Yo... lo he intentado.
766
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
[Hila] No.
767
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
Has luchado bien.
768
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
Has terminado bien.
769
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
[llora] Sí.
770
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
[llora] Es hermoso.
771
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
[Azor] El cazador de gigantes es
en las montañas,
772
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
en las cuevas de Adulam.
773
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
- [gruñidos]
- Está siendo perseguido.
774
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
[gruñidos] ¿Por quién?
775
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
Por Saúl.
776
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
¿Saúl?
777
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
[herrero] Mi mejor trabajo.
778
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- [Saúl] ¿Cuántos has hecho?
- Mil por cosecha.
779
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
ve a buscar a david
y te veré en mi pueblo.
780
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Te veré allí tan pronto como pueda.
781
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- Necesito encontrarlo antes que mi padre.
- Ten cuidado.
782
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
- Sara.
- No te preocupes. Estaré a salvo.
783
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
No. Necesito que lo entiendas.
784
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Se avecina una guerra. Lo sé.
785
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Estaremos a salvo.
786
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Ir.
787
00:58:02,566 --> 00:58:06,403
[los soldados en el campamento charlan]
788
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
Estamos siendo observados.
789
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
[Joab] Primo.
790
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Eres un hombre difícil de encontrar.
791
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
¿Estás aquí para pelear conmigo?
792
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
¿Eliab?
793
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
No, hermano.
794
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Estamos aquí para servirle.
795
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
[en hebreo] Ten misericordia de mí, oh Dios,
ten misericordia de mí,
796
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
porque en ti se refugia mi alma,
797
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
a la sombra de tus alas me refugio
798
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
hasta que pase la tormenta.
799
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
[en inglés] Mi rey.
800
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
¿Puedo hacer una presentación?
801
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Por fin, el rey de Edom.
802
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Puedes matarme.
Pero nunca sabrás tu propósito.
803
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
[Dayan] Puedo enseñarte a ser rey.
Más grande que tu padre.
804
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
[David] Muéstrame tu propósito.
805
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Muéstrame tu voluntad para tu reino.